La culture serbe dans les livres : Contes populaires serbes illustrés, biographies de Nikola Tesla, Vouk Karadjitch (Vuk Karadzic), La Bataille de Kossovo, Le livre de Miloutine…

Robert LOMAS / L’Homme qui inventa le vingtième siècle
Nikola Tesla, le génie oublié de l'électricité

9782354050061

traduit de l’anglais par Anne Gotman et Catherine de Léobardy


paru mars 2014
264 pages, Prix 22 €
Format 13×20,5 cm
isbn 978-2-35405-006-1

Le titre, L’homme qui inventa le XXe siècle, a de quoi surprendre. Mais si vous utilisez un téléphone portable, écoutez la radio, jonglez avec une télécommande, branchez un lave-linge et tant d’autres appareils du quotidien, si vous envoyez un courriel ou naviguez sur Internet, vous êtes en train de profiter de l’une des innombrables inventions de Nikola Tesla.

Chacun croit que Thomas Edison a inventé l’éclairage électrique, Guglielmo Marconi la radio et George Westinghouse la première centrale hydraulique. Eh bien, c’est faux ! Toutes ces inventions sont le fruit de l’imagination et du travail visionnaire de Nikola Tesla, génie excentrique et tourmenté, malchanceux et arnaqué.

Sa vie, riche en rebondissements, offre une alternance extraordinaire de triomphes scientifiques et de désastres commerciaux. Il était Serbe, il a émigré aux États-Unis en 1884, où il est mort dans le dénuement cinquante-neuf ans plus tard. De tous les grands savants du siècle passé, c’est sans nul doute le plus méconnu. Le voici enfin réhabilité.

Robert Lomas s’appuie sur les écrits de Tesla, les minutes de procès, les documents d’époque, les archives déclassées du FBI, pour réparer cette immense injustice.

Bien que cette biographie consigne scrupuleusement ses inventions sans rien omettre de leur complexité, c’est un livre facile d’accès et divertissant. La chose est trop rare pour ne pas être signalée.

C’est un récit qui passionnera scientifiques et  ingénieurs, et ne manquera pas de susciter des vocations de chercheurs chez les plus jeunes.

Le pommier d’or et les neuf paonnes et autres contes
CONTES POPULAIRES SERBES

9782354050085

Imaginé et conçu par Natacha Pejin
Illustrations par Mila Gajin
traduit du serbe par Ljiljana Huibner-Fuzellier
et Raymond Fuzellier


paru octobre 2014
72 pages, Prix 21 €
rélié
Format 24×24 cm
isbn 978-2-35405-008-5

Voici une invitation à un voyage enchanté dans l’imaginaire des contes populaires serbes, un monde inspiré par le merveilleux, où s’entremêlent, au gré d’aventures et de mésaventures, la grandeur et la faiblesse humaines, la fraternité bafouée et la jalousie surmontée, l’amour et la perfidie, le bien et le mal. Pour feuilleter le livre

Au terme de ce chemin parsemé d’embûches, d’obstacles et de mises à l’épreuve, triomphe à tous les coups le juste, le vrai et le beau.

Il était une fois…

  • Le pommier d’or et les neuf paonnes
  • Le bélier à la toison d’or
  • Le tsar Troïan a des oreilles de chèvre
  • Le langage obscur
  • Le palais entre ciel et terre
  • Le mensonge a les jambes courtes

Alain PAUCARD / Marie-Jeanne – Une vie française

9782354050078

édition augmentée


paru septembre 2014
79 Pages, Prix 7€
Format 10×18 cm
isbn 978-2-35405-007-8

Marie-Jeanne Roux, née Pierre, en 1900, dans le Morvan, est morte en 1968, année du passage définitif de la société paysanne à la société industrielle. Sa vie contée par son petit fils, c’est l’histoire de France des campagnes et des villes à travers souvenirs et anecdotes.

L’auteur, écrivain parfois sarcastique, se met tout entier, sans pathétique mais aves émotion, au service de sa grand-mère, à qui il doit son éducation française et qui le protégea de mauvais traitements psychiques venant d’une autre partie de sa famille.

La Presse

“Tout est vrai, d’un bout à l’autre, tout est dit avec une absolue simplicité, tu ne cherches ni à tirer des larmes, ni à tirer des sous.”

Pierre Belfond

 

“Il y a dans ce livre infiniment de retenue, ce qui n’empêche pas, vers la fin, de sentir s’aviver l’émotion.”

Alfred Eibel

Valeurs Actuelles

 

“On prend, à la lecture de ce témoignage, un véritable bain de fraîcheur. Il s’achève en apothéose.”

Jacques Aboucaya

 

“Un livre qui devrait figurer au programme des IUFM.”

Olivier Maulin

Spectacle du monde

 “Il raconte ça en quelques pages serrées comme un sanglot. C’est superbe.”

François Ceresa

Paris-Match

Margaret CHENEY – Nikola Tesla
L'Homme qui a éclairé le monde

book2

biographie
traduit de l’américain par
Michel Biezunski et
Catherine de Léobardy


paru octobre 2014
375 pages, Prix 25 €
Format 16×24 cm
isbn 978-2-35405-004-7

Cette  biographie de NIkola Tesla  raconte l’esprit brillant et visionnaire d’un très grand scientifique des temps modernes, décrié comme fou par certains, loué comme un génie par d’autres, mais resté une énigme pour presque tous.

Doté d’une puissance mentale unique, il est allé là où personne ne s’était aventuré avant lui, il a vu ce que personne n’avait imaginé avant lui …

Comme d’autres, il a changé son époque : on lui doit le champ magnétique tournant, la transmission d’électricité par courant alternatif, la radio …. Mais il est le seul de ses contemporains, dont les fulgurances restent encore aujourd’hui, plus de 150 ans après sa naissance, en avance sur notre monde : la robotique, les missiles téléguidés, l’énergie solaire, la géothermie, les ampoules basse tension, et même l’internet … plus de 800 brevets portent son nom. Mais au-delà, on voit se dessiner la philosophie qui fait l’unité de l’œuvre et de la vie de Tesla : améliorer la condition de vie des hommes en les réunissant, en les reliant par des réseaux, hier électriques, aujourd’hui virtuels.

A l’heure des grands débats sur l’avenir de la planète, il nous faut rappeler que Tesla avait, en son temps, affirmé qu’une énergie propre existait en grande quantité, ce qui encore aujourd’hui lui vaut critiques et sarcasmes.Si l’idée d’une énergie libre et gratuite paraît aujourd’hui utopique, rappelons comment Tesla, promoteur du courant alternatif, fut attaqué par Edison qui en tenait pour le courant continu.Edison a sagement rejoint le Musée de l’histoire des sciences, en revanche, les prémonitions, visions, et idées de Tesla sont toujours au rendez vous des chercheurs du troisième millénaire.

Resté célibataire, en dépit de l’adoration des plus belles femmes de son temps, solitaire, étrange et fantasque, et en même temps populaire et admiré par des hommes aussi différents que Mark Twain et George Westinghouse, mort dans la plus absolue pauvreté, en ayant été à l’origine des plus grandes richesses, habité par des compulsions obsessionnelles mais capable de construire de ses propres mains un laboratoire en plein New York, Tesla fut l’homme de la complexité et de la singularité.

Sa personnalité et son œuvre continuent à inspirer les chercheurs et artistes du monde entier, écrivains, cinéastes et ingénieurs lui rendent hommage et, après un long silence, le 21ème siècle redécouvre l’actualité des travaux de Nikola Tesla.

Nikola TESLA / Mes inventions
l'autobiographie d'un génie

TESLA_koriceV

traduit de l’américain par Philippe Chateloup


paru décembre 2006
122 pages, Prix 16,30 €
Format 13×21 cm
ISBN 978-2-35405-000-9

 

Nikola Tesla est l’un de plus étonnant scientifique et inventeur de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, et nous lui devons les plus grandes inventions dans le domaine de la physique, de la radio et de l’électrotechnique.

Né le 10 juillet 1856 et dernier d’une famille de cinq enfants, fils et petit-fils de prêtres serbes orthodoxes, il meurt le 7 janvier 1943 à l’âge de 87 ans dans sa chambre d’hôtel à New York. Très tôt, Tesla se fait remarquer comme un enfant particulièrement doué. Destiné à devenir prêtre lui-même, il réussit à obtenir l’autorisation de son père pour faire des études d’ingénieur. Dès lors, il se consacrera exclusivement à la science, vivant par et pour « Mes inventions ».

Dans cette publication inédite en langue française, le lecteur découvrira une vie étonnante, des pensées fulgurantes et une énergie hors du commun.

Tesla a été plus qu’un grand scientifique, il a vécu la science de l’intérieur, comme un compositeur entend sa musique avant qu’elle ne soit jouée, comme un peintre voit sa toile avant même qu’elle ne soit esquissée…Plus extraordinaire, cet artiste de la science a eu le souci constant de mettre son exceptionnelle puissance mentale au service de l’humanité et de l’amélioration des conditions de vie de ses semblables.

Anthologie de la poésie serbe contemporaine

book3

Traduit du serbe et présenté par Boris Lazic


paru mars 2011
332 pages, Prix 14 €
Format 12×20
ISBN 978-2-35405-005-4

Voici une invitation en terre de poésie. On voyage pour paraphraser le poète au rire amer, sardonique, comme on s’enivre : les manières sont diverses, leur but unique ; se quitter, se perdre afin de mieux se retrouver, peut-être, en bout de course.

La poésie serbe contemporaine offre un important champ d’étude. Afin de pouvoir la rendre accessible au lecteur français, le choix effectué offre un aperçu du développement de la poésie serbe depuis les poétiques avant-gardistes des années soixante-dix et quatre-vingt jusqu’aux voix polyphones de la production littéraire actuelle.Si la prose classique et contemporaine serbe est présente en librairie et accessible aux lecteurs, il n’en va pas de même de la poésie.

L’Anthologie de la poésie serbe contemporaine que nous vous présentons aujourd’hui a pour ambition de combler, en partie, cette lacune.

Danko POPOVIC / Le Livre de Miloutine

9782354050023

Roman
traudit du serbe
par Jean Descat


paru octobre 2007
211 pages, Prix 21,30 €
Format 13×20 cm
ISBN 978-2-354-50002-3

Miloutine, paysan serbe, chef de famille, est en prison. Il parle. Raconte avec verve son humble vie et laisse derrière lui le testament de toute une génération de Serbes. Celle des hommes qui ont traversé les guerres balkaniques, après cinq siècles de domination ottomane, le cataclysme de 1914-1918, la fondation de la grande famille des Slaves de Sud, disparue en 1941 dans les fumées des camps de concentration et des massacres de masse. Génération qui a survécu à la Deuxième guerre mondiale, à la guerre civile entre royalistes et communistes, qui déchira une Serbie déjà martyrisée par l’occupation allemande.

Depuis sa cellule, Miloutine retrace l’histoire da sa vie et tourne les grandes pages de l’Histoire serbe. Se ravivent les unes après les autres les blessures jamais cicatrisées, mal dissimulées sous les slogans de fraternité de la nouvelle Yougoslavie communiste, dissoute sous nos yeux dans les années quatre-vingt dix.

Par l’entremise de son personnage, Danko Popovic nous conduit au cœur de cette Serbie méconnue et nous en ouvre l’âme. C’est aussi une invitation poignante à la découverte de l’histoire tragique des Balkans. Cette confession dessine les contours d’une constellation des valeurs, que Miloutine, les yeux fixés, suit tout au long de sa vie en nous suggérant dans sa naïveté paysanne que la vie simple et droite n’est pas une invention des moralistes, mais la mesure véritable de la dignité humaine.

Dès sa parution en 1986, Le Livre de Miloutine a connu un succès extraordinaire dans toute la Yougoslavie et a reçu les plus grandes distinctions littéraires. Danko Popovic, né en 1928, a signé ici son chef-d’œuvre et celui d’une nation déchirée.

La Bataille de Kossovo
chants épiques serbes

book1

édition bilingue
traduit du serbe par Adolphe d’Avril
préface de Komnen Becirovic


paru décembre 2006
108 pages, Prix 14 €
Format 12×19 cm
isbn 978-2-35405-001-6

” Le désastre de Kossovo avait frappé profondément l’imagination des Serbes ; il est devenu le principal aliment de leur poésie populaire. Comme toujours, cette poésie a transformé l’histoire en l’idéalisant. Les personnages réels ou fictifs qui figurent dans la légende ont pris des proportions réellement épiques. Lazare y représente la splendeur de la royauté. Son mobile est le sentiment exalté du devoir, la soumission à Dieu, le dévouement absolu. Sous ce rapport, il rappellerait plutôt les héros indiens, français, espagnols, que ceux de la Grèce ou de la Germanie.” Adolphe d’Avril

Les chants épiques serbes ont été transmis oralement, génération après génération, siècle après siècle, et ont joué un rôle essentiel dans la préservation de l’identité nationale du peuple serbe. Avec l’épopée de Kossovo, nous proposons au lecteur d’accéder directement, par lui-même, aux sources d’un mythe fondateur qui, au-delà de l’histoire serbe, touche à l’universel.

Où trouver nos livres?

LIBRAIRES

Commandes par DILICOM ou directement :
Un infini cercle bleu

contact +33 (0)6 63 63 08 20

npejin@uninfinicerclebleu.com

npejin@gmail.com

PARTICULIERS

directement sur notre site, ou chez votre libraire.

Natacha Pejin

Tel + 33 (0)6 63 63 08 20

npejin@uninfinicerclebleu.com

npejin@gmail.com

Commandes particuliers:

Pour acheter nos livres, merci de nous envoyer votre commande par e-mail /courrier.

Paiment par:

  • à l'ordre de
    Un Infini Cercle Bleu
  • Virement
    (nous contacter)

Livraison:

Livraison gratuite
pour la France.

Dès la réception de votre règlement nous vous enverrons la commande à l'adresse indiquée.

pour découvrir notre association